English to Maltese Review Lead for UI, Marketing & Product Content
Welo Global · Writing · Lead · 9d ago
Open to candidates living in Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czechia, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Türkiye, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Vietnam.
Applies on the original listing · via Jobicy
Who can apply
Read straight from the listing, so you know before you spend time on it.
Open to candidates living in Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czechia, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Türkiye, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Vietnam.
“Location: Remote (based in one of the approved countries below)”
- Async-first
- The listing doesn't promise async-first working.
- Contractor / B2B
- The position is offered explicitly as a freelance / independent contract arrangement.
- Global stipend
- No home office or equipment budget mentioned.
- Annual retreat
- No company-paid get-togethers mentioned.
Read from the listing automatically. Always confirm the details with the company before you accept an offer.
About the role
As the English to Maltese Review Lead, you will act as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for a leading technology client. You will own the locale's interpretation of quality standards, coach reviewers and post-editors, lead alignment roundtables, manage formal arbitrations with the client's Language Manager, and drive continuous improvement across UI, marketing, legal, and product content.
What you'll do
- Review style guides and glossary updates to assess affected quality categories and content types.
- Run regular alignment roundtables with the Maltese language community and publish monthly quality digests.
- Coach reviewers one-on-one, facilitate shadowing sessions, and provide data-driven training.
- Turn recurring justification patterns into well-reasoned style guide proposals and collaborate with the Quality Manager.
- Serve as the main point of contact for the client Language Manager on quality discussions, clarifications, and escalations.
What you bring
- 3 to 5+ years of experience in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
- Native-level proficiency in Maltese and professional-level proficiency in English.
- Direct experience acting as primary liaison for client Language Managers and managing formal arbitration or escalation processes.
- Deep practical experience with localization evaluation frameworks such as RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping.
- Demonstrated ability to facilitate meetings, one-on-one coaching, shadowing sessions, and analyze style guide tolerance.
About Welo Global
Welo Global is an AI, technology, and content solutions provider serving over 2,000 clients across 300 languages through its family of specialized localization and language data brands.
View Welo Global profile & open roles →