English to Lao Review Lead for UI, Marketing & Product Content
Welo Global · Writing · Lead · 9d ago
Open to candidates living in Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czechia, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Türkiye, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Vietnam.
Applies on the original listing · via Jobicy
Who can apply
Read straight from the listing, so you know before you spend time on it.
Open to candidates living in Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czechia, Denmark, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Türkiye, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, Vietnam.
“Location: Remote (based in one of the approved countries below)”
- Async-first
- The listing doesn't promise async-first working.
- Contractor / B2B
- The position is offered as a freelance / independent contract role.
- Global stipend
- A dedicated device is provided to successful candidates for project work.
- Annual retreat
- No company-paid get-togethers mentioned.
Read from the listing automatically. Always confirm the details with the company before you accept an offer.
About the role
In this freelance role requiring approximately 24 hours per month, you will serve as the language quality owner and primary client-facing linguistic expert for Lao content across UI, marketing, product, legal, and support documentation. You will establish and enforce quality standards, lead calibration and alignment calls with reviewers and the client's Language Manager, and drive continuous improvement through structured reviews, coaching, and style guide enhancements.
What you'll do
- Review style guides and glossary updates, mapping client expectations across UI, marketing, product, and legal content.
- Run regular alignment roundtables and publish monthly quality digests detailing performance and error trends.
- Coach and shadow reviewers one-to-one to maintain consistent interpretation of quality standards.
- Propose well-evidenced style guide improvements and share cross-locale patterns with the Quality Manager.
- Act as primary point of contact for the client's Language Manager on quality discussions, arbitration, and escalations.
What you bring
- 3 to 5+ years of experience in Localization Quality Assurance (LQA), Senior Language Lead, or Quality Governance roles.
- Native-level proficiency in Lao and professional-level proficiency in English.
- Direct experience handling client Language Manager interactions, formal arbitration, and escalation processes.
- Deep practical experience with localization evaluation frameworks like RQE, LQE, error rubrics, and severity mapping.
- Hands-on experience facilitating one-to-one coaching, shadowing sessions, and alignment roundtables.
About Welo Global
Welo Global provides multilingual AI, technology, and content solutions across 300 languages to more than 2,000 global clients.
View Welo Global profile & open roles →